Documentales
One in a Million: diez años filmando a una niña siria hasta convertirse en mujer
El documental de Itab Azzam y Jack MacInnes, premio del público en Sundance, sigue a Isra'a desde los 11 años, de las calles de Turquía a una nueva vida en Alemania. Ya está en cines de Estados Unidos.
Hay documentales que se filman en semanas y otros que necesitan una década. One in a Million, de Itab Azzam y Jack MacInnes, es de los segundos. Ganó el premio del público en la competencia internacional de documentales de Sundance y llegó a los cines de Estados Unidos el 21 de octubre, distribuido por PBS Distribution.
La historia
Los directores conocieron a Isra'a en 2015, cuando tenía 11 años y vendía cigarrillos en las calles de Esmirna, en Turquía, después de que su familia huyera de Alepo. Su cámara siguió a la familia en un bote hacia Grecia, por Serbia y Austria, hasta llegar a Alemania. Allí, Isra'a aprende alemán, juega fútbol, hace amigas y crece entre dos mundos: el de una adolescente europea y el de una familia que intenta mantener sus tradiciones.
El padre, Tarek, que al principio abraza la nueva vida, termina resintiendo la pérdida de control sobre su hija. La madre, Nisreen, que no quería irse de Siria, florece en Alemania. La película empieza en 2025, con el regreso de Isra'a a Alepo, y desde ahí vuelve a 2015.
Cómo se hizo
Azzam y MacInnes dirigieron, produjeron y filmaron la película. Las entrevistas se hicieron contra un fondo negro, de modo que la cámara funciona como un confesionario. Es una coproducción de Frontline y BBC Storyville, y Screen Daily la comparó con Boyhood por su manera de mostrar el paso del tiempo.
Lo que aprende el documentalista
La primera lección es de paciencia. Un documental de largo aliento no se planifica entero desde el principio: se construye año a año, y la historia final puede ser muy distinta de la que uno imaginó al empezar.
La segunda es sobre el final feliz. Llegar a un país seguro parecía el cierre de la historia, pero la película se vuelve más interesante justo después, cuando empiezan las preguntas sobre identidad. Muchas veces, el conflicto más rico aparece cuando el problema evidente ya está resuelto.
En el Caribe hay muchas historias de migración que merecen esta mirada larga. Empezar a filmarlas hoy puede ser el documental más importante de la próxima década.
Comentarios (1)
Inicia sesión para comentarPregunta editorial: El documental de Itab Azzam y Jack MacInnes, premio del público en Sundance, sigue a Isra'a desde los 11 años, de las calles de Turquía a una nueva vida en Alemania. ¿Qué otra perspectiva, experiencia o referencia sumarías a esta conversación?
Sigue leyendo